戦国BASARA ～宿命！川中岛の合戦～ ドラマCD
 
01-desting
 
~CAST~
伊达政宗-中井和哉
真田幸村-包子
猿飞佐助-子安
 
====================
（旁白：时间是战国时代……）
政宗：冲啊——！！
（旁白：全国各地，以天下为目标的勇士们的武装蜂拥而起。有的人是为了人民，有的人是了爱。——而在这里，有一个为了自己的野心而起的男人。）
政宗：哦啦！（一杂兵挂）
杂兵：伊，伊达政宗！？
杂兵：喂！不许逃！打倒那家伙，向前直冲！……啊，等，等等我……哇啊啊（逃走 = =b）
政宗：哈，没有更热血点的家伙了么，甲斐的武田军也不过如此。
幸村：到此为止！
政宗：恩？
幸村：我是真田幸村。想与奥洲的独眼龙伊达政宗殿一决高下，可否？
政宗：哦。
幸村：赌上我这把枪，必要阻止你！
政宗：哦哦，吼得还真热血哎，我很强的哦，还想打吗？
幸村：当然！
政宗：OK~~COME ON!
(打~~)
幸村：很……很厉害。
政宗：不错……你还不赖。
(继续打~~)
政宗：怎么，已经完了么。
幸村：独眼龙伊达政宗……没想到，竟有此等实力，但是，我幸村即使战死，也不会在此退却！
政宗：（口哨）很好，那么我也使出全力吧。SHOW TIME。
(还打~~)
幸村：え……？！照这样下去……不妙
佐助：真田老爷，背后！（甩手裏剑）
政宗：（格开）是手裏剑，真田的忍者么？！
（幸村乘此空隙攻击，政宗伤）
幸村：哦啦哦啦！
政宗：
幸村：噢啊啊啊——！ふきとべ！
政宗：（重伤倒地）被打败了……不过也没什么，输给比自己强的一方。（偶理解下来好象是这个意思……错了表PIA……OTZ）
幸村：……
政宗：怎么了，快点做个了结。
幸村：……这胜利，不全是靠我的实力。
政宗：啊？
幸村：我幸村总有一天会成为超越你的男人，到那时，请与我再决胜负！
政宗：什么！？
幸村：抱歉了！（骑马跑开）
政宗：（感到屈辱）别开玩笑了！！真田幸村！轻视我独眼龙的罪……很重的。
 
（旁白：一年后，奥洲城内，有一个情报被送到）
杂兵：政宗大人——！！！
政宗：怎么了？是好消息？还是坏消息？！
杂兵：有情报说武田和上杉的大军在川中岛对峙。
政宗：喔~
杂兵：怎么办？
政宗：说起来……那家伙也是武田军呢。看起来这是个好消息。喂，你们！快去准备开战！我们要乱入川中岛！
杂兵们：YES，SIR！！
政宗：一年……一直在等待的机会来了。真田幸村，把一年前欠的还给你后，就是本大爷的天下了哦。
 
TRACK02-burning

~CAST~
猿飞佐助-子安
真田幸村-包子
武田信玄-玄田哲章
上杉谦信-朴JJ
かすが-桑谷夏子

====================
旁白略 

佐助：哎呀哎呀~~侦察完毕咯~~3天前出发的，现在回去没关系了吧。向主公汇报后就去休息吧~~

佐助：主公——！！猿飞佐助回来了！……啊？
信玄：你这蠢货！！喝——！（打）
幸村：呜啊啊（倒地）
佐助：哇……又来了啊，那两位大人
幸村：主……主公
信玄：幸村よ！不是说过现在不可放松警惕吗？！
幸村：但是，为了主公的武运，我幸村一定要参加先遣部队
信玄：你这是在骄傲，还不明白吗？！！！（打）
幸村：呃啊！
 
 
 
 作者： 222.125.231.*  2006-6-24 20:08 　 回复此发言   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2 戦国BASARA~BOOKLET翻译 
 信玄：不要以为只要有力量就行，那样是赢不了战斗的！
幸村：啊，主公，您已经有了秘策吗？
信玄：嗯。你以为老夫是什么人。
幸村：主公！不知我幸村能否有幸能与主公一同深入讨论此策？无论到哪里，我幸村必定会追随主公！
信玄：幸村！
幸村：主公！
信玄：幸村！！
幸村：主公！！
………………（重复4次……OTZ）

佐助：那个……你们的谈话完了吧？
幸村：哦哦，佐助。什么时候回来的？
佐助：蛮早就来了
信玄：告诉我上杉那边的形势如何。
佐助：是！他的军队如信玄大人所说那样开始布阵了
信玄：哈哈哈，是吗。果然与老夫预料一般么。幸村，立即去做别动队的准备。
幸村：有别动队吗？
信玄：这就是啄木鸟戦法，必能拔掉上杉的利牙！！
幸村：喔喔！！这就是刚才所说的秘策吧！
信玄：没错！这策略是初次使用，接下来就看你的了，幸村！
幸村：遵命！
信玄：别动队的指挥就交给你负责。
幸村：喔喔！！这是多珍贵的话啊！
信玄：让那个“军神”瞧瞧我们武田军的志气！办得到吗，幸村？
幸村：当然！这重大使命，我真田幸村必定能完成给您看！
信玄：这想法很好！！幸村！把我们的军规上写的“风林火山”的意思说出来！！
幸村：疾如风！
信玄：对！
幸村：徐如林！
信玄：对！
幸村：侵掠如火！
信玄：对！
幸村：不动如山！
信玄：说的一点没错！听好了幸村！不要忘记它的意义！
幸村：主公！幸村谨记在心。
信玄：幸村！
幸村：主公！
信玄：幸村！！
幸村：主公！！
………………（又重复4次……想起KERORO了，这2只在共鸣吗……OTZ）

佐助：哎呀哎呀，我只想快点去休息一会。
信玄：佐助啊！
佐助：（回过神）是，是
信玄：有需要你去做的工作。
佐助：那个……我想稍微休息一下……
信玄：看来这川中岛除了上杉军外还有其他军团会前来的样子。
佐助：其他的？
信玄：那便是伊达家小鬼的军团。
幸村：伊达？那个独眼龙的伊达政宗吗？
信玄：没错！那个小鬼，目的恐怕是乘乱闯入捞到好处，可不能让他得逞。
幸村：不愧是主公！！截击伊达军的任务，就请交给我幸村吧！！
信玄：哦啦！！（又打……信玄SAMA……人家本来就8聪明，被你打得更笨了咋办啊？OTZ）
幸村：呜啊！
信玄：你忘记自己的使命了吗？！
幸村：但……但是……
信玄：你的心情我能理解。你与独眼龙一年前的因缘我听说了。但是现在你分析一下眼前的情势。啄木鸟戦法实行时，你必须在场指挥，怎能去与独眼龙决胜负？！
幸村：噢噢噢噢噢——！！开始热血沸腾了！！主公！
佐助：恩！那么……我要做些什么？
信玄：嗯。去阻止在与上杉谦信的军队战斗时伊达军的乱入！
佐助：阻止吗……到底该如何做？
信玄：具体方法就交给你负责了
佐助：（小声）呼……交给我负责……呢。呵，真是的，用这样的态度来使唤忍者啊……但是算了~~全交给我喽~
         （大声）那么——我出发了！

信玄：哼哼哼哼……与你正面交锋的那瞬间，岂能让伊达家的小鬼来捣乱？！是吧？上杉谦信。

==============================================================

谦信：武田军的行动变得匆忙了呢……忙着转移军队。然而，这正是我所期望的吧。
（脚步声）
かすが：谦信大人。
谦信：有什么事吗？
かすが：奥州的独眼龙有不安分的行动，可能有乱入这场战斗之类无理的打算。
谦信：有所动作了呢……奥州的龙。
かすが：这样可以吗？如果您准许的话，我かすが就去取下独眼龙的首级……
谦信：这一切都是毘沙门天的旨意。
かすが：谦信大人？
谦信：心镜明亮……既是说，龙也许对此次战斗有其他打算。因此，现在先不要管他。
かすが：可是……（貌似被抱住？？= =b）啊……
谦信：我美丽的剑……不能让你仿效去做这样危险的事。
かすが：不……我……只要能保护谦信大人，就是无上的喜悦。
 
 
 
 作者： 222.125.231.*  2006-6-24 20:08 　 回复此发言   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3 戦国BASARA~BOOKLET翻译 
 谦信：别勉强自己，不想看到……受伤后的你。
かすが：谦，谦信大人。我……我只想被您所差遣，仅为了成为保护您的剑而活。只要是您的命令，无论如何也会去实现。所以，谦信大人请您务必需要我……
谦信：你是必需的哟。
かすが：啊……
谦信：你是我的剑，你的命如何使用，由我来决定。
かすが：谦信大人……我好高兴（她陶醉ING…………偶8行了，鸡皮疙瘩狂掉ING）
谦信：因此，目前还不是除去独眼龙的时机。比起龙……武田信玄那只虎也开始有所行动了。
かすが：虎……武田……信玄。
谦信：那个男人，对此回的战斗想出了新的计策吧……哼，哼哼
かすが：谦信大人……您的眼中，果然看不到除了那个男人以外的事么？
谦信：恐怕能打倒我的，除了那个男人以外，没有别的人能做到。
かすが：啊……这，这样的事不能让它发生。我一定……一定会保护谦信大人。
谦信：呵，我很期待哟，美丽的……剑（抱~~）
かすが：啊……谦信大人。
谦信：现在，请你把那份痛苦，全都抛掉吧。可以么？
かすが：是……
谦信：我们这边也做好准备，为了破那个男人的计策。（走掉……恩？怎么走掉了？不可以……拖回来~）
かすが：谦信大人……第一次看到他那么亢奋的样子。您从心底期望着与武田的战斗呢。
（狼的低声咆哮）
かすが：啊？！是狼。是吗……感觉到大战即将来临，想逃回山里去吧？在害怕着呢……仿佛与谦信大人相遇前的我一般。
（回忆）
かすが：那时的我，被强迫着去战斗，所以无法相信任何人。然后有一天，我接到了一个暗杀指令。没有目的，如同战斗人偶一般……我要暗杀的对象，就是谦信大人。面对剑被打掉的我，谦信大人意外的说了“想要你”的话。被某个人所需要，对我来说是第一次……很开心。那时，我发了誓，只相信那位大人，为了那位说了“想要你”的大人，我自愿成了“剑”。保护那位大人是我的天命，只要能在那位大人身边听候差遣，其他别无所求。
（狼的叫声）
かすが：你们不用害怕，我不会对你们做什么的。这里即将成为战场。不要被卷入了，快点回到山里去吧。
（狼的呜呜叫声）
かすが：就是这样，好孩子。谦信大人他从心底期望着与武田一战。那么，为了让这个愿望成真，我要排除障碍。这是为了保护谦信大人。谦信大人……请原谅我没有遵守您的命令。在战斗开始之前……一定回来。

03-assassin
 
猿飞佐助-子安
かすが-桑谷夏子
伊达政宗-中井和哉
====================
 
（深夜，伊达军驻地）
 
佐助：哎呀哎呀，特地跑到这里来侦察伊达军的情况，明明还在打仗居然还开办宴会？！伊达的军团是太有自信呢，还是只不过是一群傻瓜？唉，我这边还是放弃了休息的说……不过，像他们这样放松警惕，要潜入就确实多了。
 
（轻微的响声）
佐助：……？！是谁！想逃跑吗……逃跑的话，抱歉不能让你活着回去了。
（追过去）
佐助：切~~渐渐追不上了。这身手……看来对方的忍者也不是泛泛之辈。
（忽然停住）
佐助：……？气息消失了，被他逃跑了么……？不，还潜伏着！！在这边吗？！
（打）
かすが：？！
佐助：嘿嘿，空挥了一剑吗……身手相当不错嘛。
かすが：你是什么人？！
佐助： 是同行啊。恩？好象在哪里见过你？
かすが：切……（打）
佐助：别这样瞪着别人啊。哪，以前在哪里见过吗？恩……想不起来，像你这样好的女人，见过一次应该不会忘记的说……
かすが：回答问题。说，你是什么人，听到没！！
佐助：随便你怎么想。你……看起来不像是伊达军的忍者。就是说……你的目的和我一样？
かすが：（惊）什么？！
佐助：暗杀……独眼龙。对吧？
かすが：……？！
佐助：猜对了？嘿嘿。一样的，做忍者真是辛苦呢。
かすが：你是……武田的忍者吗？
佐助：随你怎么假设。现在，我们没有需要战斗的理由了呢。
かすが：说什么蠢话。
 
 
 
 作者： 222.125.231.*  2006-6-24 20:08 　 回复此发言   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4 戦国BASARA~BOOKLET翻译 
 佐助：就是说，目的一致的话，还是联手比较好~
かすが：我没兴趣和武田军的人联手。
佐助：这样的话……打算现在就在这里开始自相残杀？！这样做的话，对于战局是没有一点帮助的哦~
かすが：……
佐助：好了~大家都是忍者，好好相处吧。我想这对于你来说也是个不错的建议。
かすが：那位大人的敌人，就是我的敌人！！
佐助：啊啦啦
かすが：闭嘴！我不能原谅你们武田军……太碍眼了！那位大人的眼睛总是……总是……
 
（かすが的回忆）
谦信：恐怕能打倒我的，除了那个男人以外，没有别的人能做到。
 
かすが：可恶！！
佐助：你啊，看起来太勉强自己了哦
かすが：啊？
佐助：像这样拼命去战斗有价值吗？
かすが：当然有！为了那位大人而战斗，是我的幸福！
佐助：幸福啊……只是被利用了吧！
かすが：（怒，甩手里剑）
佐助：呜哇！好可怕！不要突然扔手里剑过来啊！
かすが：你知道些什么！
佐助：像这样继续战斗下去，只会渐渐地把自己避上绝路哦~~
 
 
かすが：叫你别用这种什么都知道的口气说话！！你……很讨厌，和你说话让人烦躁！
佐助：是因为被我猜中了事实么？
かすが：杀！
佐助：哎，真可悲啊。还以为你能明白呢~
………………
政宗：哟~
かすが/佐助：啊？！
佐助：独，独眼龙……什么时候来的
政宗：刚才就到了。连我的气息也察觉不到，真是丢脸啊，还算是忍者呢！
佐助：这下砸锅了哪……话说的太多了，而且……刚才吵闹着的伊达军阵营，变得非常安静。被包围了……吗？怎么办……要逃吗？认真打的话，独眼龙并不是个容易对付的对手。
政宗：在讨论非常有趣的话题嘛……要暗杀我？我是这样听说的哦。
かすが：独眼龙，觉悟吧！
佐助：喂！！太着急了！
政宗：女忍者吗？
かすが：喝啊！！
（打）
政宗：嘿，怎么了，不是要取我的首级么？拼死过来啊！
かすが：你这种人……岂能让你这种人妨碍那位大人！
佐助：喂！躲开！逃离这里才是上策！
かすが：吵死了！！那位大人的敌人统统都要斩杀！这是我的任务 ！
政宗：哎呀哎呀，火气真大的客人哪！
（かすが不敌）
かすが：何等的力量……不行了……会被杀，在这种地方……
（佐助挡下一击）
佐助：（重伤）咳……咳。
政宗：（口哨）保护女人吗？
かすが：你……为什么？
佐助：SA……为什么呢……嘛，反正也没什么。不管这个，快逃吧！
かすが：可是！
佐助：叫你快逃啊！！
（かすが逃走）
政宗：被她逃了，算了，杂鱼也没什么用处。
佐助：咳……咳。怎么了，独眼龙老爷，不杀我么？
政宗：武田的忍者我可不放在眼里。
佐助：啊，原来如此。我现在也很讨厌老爷你。
政宗：哈，你是真田幸村的手下吧？（转告他）这次的战斗，我的目标只有你一个人。
佐助：那我就说，这伤是被该死的狗咬的。（这句是我猜的……）
政宗：嘿，尽力加油活下去吧！
（政宗走掉）
佐助：（挣扎）哎呀哎呀，开玩笑开得太过火了……啊，脚……使不上力气。嘿嘿嘿……
  
TRACK04 -master&pupil
 
~cast~
真田幸村-包子
武田信玄-玄田哲章
====================

幸村：主公，别动队的准备已经完成，现在就要出发前往。
信玄：嗯。
幸村：我幸村必定会让啄木鸟战法成功给您看。
信玄：幸村啊……
幸村：是。
信玄：起雾了。
幸村：风停了雾就弥漫开了吗？有什么需要注意的事吗？
信玄：不，只是有些忐忑不安而已。
幸村：请不必担心，主公。有了这雾的掩护，便能轻易绕到上杉军的背后。
信玄：不要骄傲。对手是那个“军神”啊。
幸村：谨记在心。……主公，怎么了？似乎不像平时的主公。
信玄：看上去像那样吗……
幸村：主公？
信玄：呵呵呵，不用担心。老夫啊，现在比你还兴奋呢。很久没有像这样兴奋了啊。
幸村：喔喔……这样……这样才不愧是能立于京城之上的男人。
 
 
 
 作者： 222.125.231.*  2006-6-24 20:08 　 回复此发言   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5 戦国BASARA~BOOKLET翻译 
 信玄：嗯。你也变的稍微可靠点了。与从前大不相同了啊。
幸村：主公……
信玄：幸村啊，与老夫初次相遇时的事情，还记得吗？
幸村：当然。那是……我的父亲战死时候的事。
信玄：那时候的你，还是个无礼的小鬼。
（回忆）
信玄：别说玩笑话了！我军重要的将领真田昌幸竟然战死的消息，谁会相信啊？！！
杂兵：千真万确。他的遗体……在那边。他的儿子真田幸村殿下，现在正在一旁看护。
信玄：きんむ？
幸村：呜……父亲大人……父亲大人!!呜呃呃……啊（汗，形容不出包子的这种哭声……）
信玄：你就是真田昌幸之子，幸村吗？
幸村：呜……（止住哭）你是……信玄公吗？
信玄：你父亲的功绩是出色的。在心中有那信念。幸村，你也要像你父亲那样成为坚强的男人。这样老夫就能让你见到你父亲没有看到的天下。
幸村：闭嘴……
信玄：什么？
幸村：我对夺取天下没有兴趣！我……没有跟随你们的打算！父亲大人是你的家臣，我不是！！
信玄：唔……
幸村：父亲大人他……总是说关于你的事情……他说尊敬着你！！像父亲大人这样的人，也有夺取天下的机会，却只满足于当你的家臣！！结果就是这样！！得到的报应就是这样悲惨！！所以我不会居于你之下，武田信玄你这混蛋！
信玄：喝！！（打~）
幸村：呃啊——！！（听上去被打的飞出去很远……OTZ）你做什么？！
信玄：太天真了，小鬼！
幸村：你说什么？说我天真？！
信玄：因为父亲大人死去而悲伤吗？
幸村：不……不是！！

信玄：就是这样！但是小鬼，男子汉不能有这种软弱的想法。必须在这战乱的时代中活下去才行！
幸村：？！
信玄：要变强！要在心中持有超越老夫的想法！
幸村：混帐……混帐！混帐！！！
（冲上去数次，都被打回）
幸村：可恶……为什么……为什么我会这么弱啊……可恶！
信玄：不是你太弱，是老夫很强大。
幸村：啊？！
信玄：而且，老夫具有越过所有挑战的那种心中的气概。你的天真之处，不在于弱小。
幸村：啊……
信玄：幸村啊！
幸村：是……是！
信玄：跟随老夫！老夫是要夺取天下的男人。不，不止是天下，是想要夺取世界的男人！！
幸村：世……世界？！伟大……太伟大了。父亲大人愿为这个人赌上性命的心情，我似乎能理解了。信玄公……不
，主公！我幸村钦佩至极！无论到哪里都追随主公！！
信玄：幸村！
幸村：主公！
信玄：幸村！！
幸村：主公！！
…………（重复4次……来了来了，期待已久的共鸣*2~~~~）
（回忆结束）
幸村：那时候立下的誓言，直到现在还确实地在胸中。
信玄：嗯。昌幸心中也是希望能够见到你如此成长的吧。
幸村：（感动ING）主公！我幸村能有今天，全都是托主公的福。
信玄：幸村……你这没远见的家伙！
幸村：主公？
信玄：夺取天下的道路还只在半路上。现在就满足，骄傲了怎么能行？！
幸村：喔喔！这才不愧是主公！
信玄：幸村，啄木鸟战术一定要成功！
成せは成る
正ねはならのなる技
成らぬどする人の果かなき（*后面这句好象是悱句？！无责任听写 = =）
明白了吗？！
幸村：牢记在心。我幸村必定能让策略成功，再次回到主公身边。
信玄：说的好。那么快去吧。时机就在夜晚。
幸村：是！主公，我出发前往了。（跑掉）
信玄：雾越来越浓了……到晚上会放晴吗？不好的迹象……别死掉了啊……幸村。
 
==========================================================

佐助：我猿飞佐助……这回是失策了呐……哎呀哎呀……（挣扎ING）啊，不妙……眼睛……变的模糊了。呃啊（倒下）
佐助：嘿嘿……（自嘲的笑）真狼狈啊。血……止不住。（吐血）抱歉了……真田老爷。我好象只能到此为止了……那个女人，安全逃走了吧。说来为了掩护女人而死，倒也不坏……呢（晕过去）
（流水声）
佐助：啊啦？这里是……哪里？我确实应该是在那个阴暗的森林里精疲力尽倒下了。这声音是……附近有瀑布？（叹气）哎呀，景色也变了。那么就老老实实的跟着耳朵走吧。而且这里，好象是在哪里见过的地方呢。看上去仿佛是我出生的忍者村一样……不……不止是看上去像。这里就是我出生的村子没错。
 
 
 
 作者： 222.125.231.*  2006-6-24 20:08 　 回复此发言   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
6 戦国BASARA~BOOKLET翻译 
 （水声）
佐助：啊！瀑布那里……好象有什么人。女人？！喔嗬~~而且还是一丝不挂的~外快外快。……那个女人，不是刚才那上杉的忍者吗？是吗……这是我过去的记忆。感觉在哪里遇到过那个女人，已经是2年多前的事了吗？难得回村一趟的时候，偶尔遇见的啊。
かすが：……？！是谁？
佐助：哦~~妨碍到你了吗？
かすが：！！别看！
佐助：啊……不看不看。所以……你别在意继续好了。
かすが：不……求你，别看啊！
佐助：不好意思啊。又不是故意的。
かすが：那……那么转过身去！要看到什么时候？！
佐助：呀……反正已经看了……就再看2眼
かすが：别开玩笑！
佐助：抱歉抱歉，哪，转过去了哟~
かすが：往这边看就杀了你！
佐助：喔~~可怕可怕~
かすが：真的杀了你！！
佐助：知道了啊。（过一会）衣服穿好了？这样可以看了吧？
かすが：随便你。

佐助：恩~~~~（上下打量）
かすが：干吗？
佐助：不，没什么。呵。真的很抱歉。如果有机会的话向你赔罪。
かすが：只要你别再次出现在我眼前，就行了。
佐助：好冷淡的话啊。话说回来……我叫猿飞佐助，你呢？
かすが：……身为忍者居然自报姓名，难以置信。
佐助：我记性不好啊，知道了你的名字，就不会忘记要赔罪的事啦~
かすが：已经说过了赔罪什么的不需要。
佐助：好了~~~好了~~~别这么说嘛。
かすが：……かすが。（小声）
佐助：是叫かすが……呢~~不错的名字呐。
かすが：奇怪的家伙……
佐助：“奇怪的家伙”就免了吧~~嘿嘿嘿。

（回到现实）
かすが：喂……死了吗？快醒醒，喂！
佐助：啊……啊。
かすが：还活着吗？命大的家伙。
佐助：啊……啊勒？我……到底……？（想爬起来）啊，痛痛痛。
かすが：被独眼龙打败，差点死掉的事忘记了吗？悠闲的家伙……

佐助：是吗……那就是说，刚才的是梦吗？真是个好梦啊……啊勒？什么时候……血止住了？不记得有治疗过啊。会有这种不可思议的事，呐，你也这么想吗？
かすが：哼。
佐助：呵，是你帮我治疗的吧。特地回到这里来，难道……是在担心我？
かすが：你这人……
佐助：嘿嘿，无论如何……得救了。
かすが：为什么……
佐助：恩？
かすが：为什么要救我？
佐助：SA……为什么呢……
かすが：别装傻！你有什么企图？！不肯回答的话饶不了你！
佐助：别这么尖刻啊。救你是为了……那时候的赔罪，这样说可以了吗？
かすが：那时候……什么意思？
佐助：啊啦啦……不记得了吗？算了……也好啦。但是我还记的很清楚，你那漂亮的裸体。
かすが：你说裸体？！
佐助：没错，裸体。直到现在还在眼前，印象深刻呢。怎么样呢~
かすが：？！（拔剑）
佐助：喂喂……能收起剑吗？
かすが：什么时候看到我的裸体……（咬牙切齿）
佐助：过去啦……跟现在比，是很久以前事了。
かすが：哼。你认错人了吧。
佐助：没这种事……かすが。
かすが：啊？！为什么知道这名字……
佐助：是你的名字。
かすが：怎么会……不可能。我竟告诉敌人的忍者自己的名字……
佐助：因此说过是很久前的事。
かすが：不好意思……想不起来了。
佐助：没什么……那样也没关系。
かすが：（收起剑）
佐助：呐，你啊，还是别做忍者的好。
かすが：说什么傻话。

佐助：因为啊……不想看到你这样。
かすが：不用你来同情，我是那位大人的剑，为了那位大人而战斗。
佐助：剑……吗？
かすが：是的。所以……
佐助：很辛苦呢……
かすが：没什么辛苦的，我很幸福。与你的谈话到此为止，可以的话，不要再次出现在我眼前。
佐助：怎么说呢
かすが：哼。下次遇到的话，就杀了你！
佐助：嘿……嘿，没办法了。难得想要赔罪的说。被这么好好地治疗了，不是又欠了她一笔债吗？看来还得再见你一面呢，かすが。
（爬起来）
佐助：哎……痛痛痛。伤口还没愈合，但是，血止住了哪。这样的话，总算能回去了呢。
 
 
 
 作者： 222.125.231.*  2006-6-24 20:08 　 回复此发言   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
7 戦国BASARA~BOOKLET翻译 
 
TRACK05--party！
~CAST~
伊达政宗-中井和哉
猿飞佐助-子安
真田幸村-包子
武田信玄-玄田哲章
上杉谦信-朴JJ
=======================================

政宗：天都快亮了，出奇的安静。这种气氛……很讨厌呐。总之这里会“啪”的喧闹起来。恩？这不是起风了么。照这样子下去，雾不久便会被吹散吧。很好很好~~机会来喽。
政宗：Hey,guys,are you ready?
杂兵们：Yeah!!
政宗：Put your guns on!
杂兵们：Yeah!!
政宗：Ok,guys.这一战，别管武田信玄和上杉谦信了，取下真田幸村的首级！
杂兵们：Yeah!!
政宗：等着吧，真田幸村。SA……party 现在就要开始了。伊达军出发！！
杂兵们：Yeah!! （偶明白了，要成为伊达军的杂兵，先得学好英文……不知要不要考4级……OTZ）
旁白：那天的早晨，被笼罩在浓雾中时，武田军陷入了大混乱。武田信玄准备使用啄木鸟战法来前后夹击上杉谦信。然而，感觉到这不稳动向的上杉谦信，趁着夜色将兵力从妻女山上转移至武田军的本阵附近。然后当雾消散之时，在武田军的眼前突然出现了上杉军的阵势。看穿了武田“啄木鸟战法”的谦信，使用车悬阵向武田军攻击。“车悬阵”是将部队配置成圆型，旋转着战斗的战法。信玄为防御，采用鹤翼阵与之对抗。“鹤翼阵”，如其名相同，是一种像鹤张开双翼的防御阵形。
杂兵：不，不行了，主公。上杉谦信的气势太强，无法压制住。
信玄：哼，还不赖嘛，上杉谦信。果然不这样的话就没意思了。听好了！幸村的别动队回来之前，要坚持住！如果此战胜利，将成为吾等胜利之路！
杂兵：主公！大事不好了。
信玄：恩？怎么了？
杂兵：侧，侧面有新的敌人出现！
信玄：什么？！上杉的伏兵吗？
杂兵：不，敌人……敌人是伊达军！
信玄：是吗……伊达家的小崽子么。佐助失败了啊……
杂兵：主公，该怎么做？在上杉军和伊达军的夹击下，我军的阵形陷入混乱了。这样下去，我军会溃灭！
信玄：别犹豫！幸村一定会回来的！那个男人的话，必定能将战局扭转过来！像磐石般坚固，防御！现在不要妄动，“不动如山”之态！
旁白：（先略~）
幸村：不愧是被称为“军神”的上杉谦信。啄木鸟战法被看破了吗？一刻也不能迟疑了，得让这8000人回去。
杂兵：幸村大人！
幸村：怎么了？！
杂兵：猿，猿飞佐助他……
幸村：？！
佐助：……哟，真田老爷。能遇到太好了啊。
幸村：你……受伤了啊？！到底发生什么事了？！
佐助：这些事……现在别去管了。老爷，要小心奥州的独眼龙。
幸村：什么？！
佐助：那个男人的目标，不是主公也不是上杉谦信。独眼龙的目标，真田老爷……是您啊。
幸村：我？那么，我幸村竭尽全力回击他！！佐助，你报告得很好。你在这里休息吧！
佐助：就算您不这么说……也只能这么办了啊。
幸村：大家！！回去了！跟着我幸村！！“疾如风”，向上杉军的背后突击！！
杂兵们：喔——！！！
幸村：主公，请一定要平安无事啊。

（回到战场）
杂兵：武田信玄，觉悟吧！！
信玄：哦啦！（打飞杂兵~）
信玄：想挑战老夫，你还早了一百年！再加上伊达家的小崽子，一直在乘此混乱之机扰乱我军。他对战局有何企图？
传令兵：传令兵！我是传令兵！主公！！
信玄：有什么事？
传令兵：上杉军来袭！上杉谦信……他本人杀到这里了！
信玄：？！……好啊，尽管放马过来，上杉谦信！像伊达的龙那样，给你个盛大的招待吧！
（谦信杀到武田军本阵）
谦信：武田信玄，一决胜负！！
信玄：正有此意！
谦信：我有毘沙门天之护佑
信玄：有意思，决斗吧，看胜的是汝还是老夫！
（2人打斗数回合）
谦信：……不愧是“甲斐之虎”，精彩 
信玄：你……被称为“军神”也不只是说说而已
谦信：下一回合，就在下一回合结束一切吧。
信玄：老夫亦有此意。
谦信：去吧，神佛之身，您那美丽的一刻啊（原句：行かれよ、神仏のみもとよ、あなたさまに美しき时よ。谦信SAMA的台词感觉好奇怪啊……偶理解不能ING）
 
 
 
 作者： 222.125.231.*  2006-6-24 20:08 　 回复此发言   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
8 戦国BASARA~BOOKLET翻译 
 信玄：我信玄，是将吞食天地之虎！
谦信：我来了，信玄！
信玄：放马过来！谦信！
2人：喝啊啊啊——！！
（政宗骑马过来）
政宗：看起来玩的很开心嘛，两位！（乱入，开打）哦，抱歉抱歉~妨碍到你们了么？
谦信：独眼龙！
信玄：你！到一边去，小鬼！
政宗：别激动，PARTY一定要玩得开心嘛
信玄：哼，小子。给我退下！！ 
政宗：那可不行。要夺取天下的是本大爷，不是你！
信玄：哼，说说而已的话，连狗也能做到。
政宗：嘿，那么现在就在这里证明一下吧，本大爷仅仅是一条狗，还是……能吞噬天下的龙？！
信玄：好强的杀气。
谦信：这个男人……很强。
政宗：今天本来不是来找你们的，因为没看到那家伙，稍微和你们DANCE一会也好。怎么样？

谦信：伊达，是个值得与你比剑的人，我奉陪。但是，切勿忘记我有毘沙门天的保佑之事。（这人真罗嗦啊……说了N遍了啦~~就怕别人不知道他有神保佑？）
信玄：哼……哈哈哈哈！有意思！那么也加上老夫吧！
政宗：很好很好！不这样的话就没意思了~嘿嘿嘿！（开打~）
（三人混战……= =）
政宗：哈！！怎么样！你们的步法很慢啊！
信玄：只会卖弄小聪明！
谦信：龙啊！觉悟吧！（打）
政宗：（接下一招）喝啊，不愧是甲斐之虎，不愧是军神，哪一个都很强。
谦信：你也是。身为敌人还是要赞扬你。
信玄：看来说你小鬼是轻视了你。但是，到此为止了！
政宗：哦，大家都有打算了啊。认真的打一场吧！
信玄：这样……肯定……我等三人全力的一击的碰撞……
谦信：不会有错，三人中之，有人会死。

幸村：主公——！！！（555~包子你终于来了啊~~泪~~上面那段偶翻的好无聊啊）
信玄：恩！
谦信：怎么？武田军的别动队回来了吗？
幸村：主公——！！！
信玄：喔！！幸村！幸村！！！
政宗：哈！哈哈哈哈！！来了吗？真田幸村？！等你很久了（看到包子来了笑得嘴都合不拢了么……OTZ）
谦信：这样下去我军会被两面夹击。喝！（骑马跑掉）
信玄：上杉谦信！想逃跑吗？
谦信：今次就到此为止。总有一天再决胜负！
信玄：站住！
かすが：忍法！みつぎ！
信玄：上杉的忍者吗？
かすが：别想通过这里！
（开打~）
幸村：主公——！我来迟了！
信玄：回来的好，幸村！
（かすが乘2人说话时逃走）
信玄：哼，逃走了吗？
幸村：主公，您没事吧？
信玄：当然！老夫岂会死在这种地方？！还有非完成不可的事呢。
幸村：非完成不可的事？
信玄：幸村，与你初次相遇之时老夫说过的话，不至于忘记了吧？
（回忆中~~
信玄：跟随老夫！老夫是要夺取天下的男人。不，不止是天下，是想要夺取世界的男人！！）
幸村：不，不！！怎么可能忘记！我幸村就是听了这话，才发誓追随主公的！！
信玄：幸村！
幸村：主公！
信玄：幸村！！
幸村：主公！！
………………（这次竟然只重复3次……OTZ。PS：这2只好象把政宗忘到脑后去了？？）
信玄：现在开始重整阵型！深入追击上杉军！
杂兵：喔——！！！
信玄：幸村，你去阻止独眼龙！
幸村：是！！交给我办！！！
信玄：哼，今天还真是尽兴。
 
06-rival
 
伊达政宗-中井和哉
真田幸村-包子
====================

政宗：哟，好久不见了呐，真田幸村。
幸村：独眼龙政宗。
政宗：一年前的事，没有忘记吧？
幸村：当然！在阵中决一胜负！来吧！
政宗：还是一样的热血呐！你的首级，我独眼龙拿定了。
幸村：那么……就让我的火焰烧尽龙之身吧！
（对打~）
政宗：（吹口哨）身手有长进嘛~
幸村：你也是！
政宗：不错不错~今天是个最棒的PARTY呐
幸村：独眼龙……果然很强。我真田幸村定要打倒你！
政宗：哈~~还有余力是吗？
幸村：尽全力来吧！能承受这一击的话，我真田幸村要超越你！
政宗：正好~让你知道后悔，看吧！Show time！
幸村：燃烧吧！我的魂！
政宗：真田幸村！！！
幸村：伊达政宗！！！